道不行乘桴浮于海经典园冶在海外(5)

作者:网站采编
关键词:
摘要：1986年，佐藤昌的《园冶研究》由日本造园修景协会东洋庭园研究会印行。此书以陈植《园冶注释》第一版为主要底本（这是极佳的选择，因此书“是《园

1986年，佐藤昌的《园冶研究》由日本造园修景协会东洋庭园研究会印行。此书以陈植《园冶注释》第一版为主要底本（这是极佳的选择，因此书“是《园冶》接受史上首次出现的注释本，起着筚路蓝缕，以启山林的作用”[2]60。还需追加一句：只有中国人，才有可能采用注释接受的形式）。佐藤的《园冶研究》里，日文全译占全书的绝大部分，其他内容不是很多，均属一般性的介绍，但对于日本读者来说，却是可贵的。条理性的把握、较明晰的理解，是《园冶研究》的优长。佐藤昌，1903年生，农学博士，东京农业大学教授，造园兼城市规划专家，日本造园修景协会会长。

在当代日本，长崎综合科学大学李桓的研究论文《〈园冶〉在日本的传播及其在现代造园学中的意义》，信息量大、概括性强，其引论指出：

在历史上，不论国内国外，都出现过不少造园方面的书籍或论著，也不乏优秀之作，但能够集思想、艺术和技术为一体，在理论上成就较高的，没有超出《园冶》之右者。其理由在于计成不仅有高深的境界，还能将意境活用于园林造景，更能够“指挥运斤”，指导实践，最终还能够将意境与实践整理成概念与著作，这就是中国造园文化的精华为什么能够在《园冶》里高度具现的原因。[17]161

此评价还较恰当。接着他又指出：“《园冶》在日本江户时代，作为重要的汉学著作而被多次进口（按，当时的贸易港为长崎），在中国成为禁书之后，仍然有更改了书名的版本运往日本，这些书籍在日本被保存，并对诸学术领域产生不同程度的影响。”[17]162李桓参考佐藤昌的研究对《园冶》在日本的影响进行了梳理：日本学界早期在书刊中不同程度介绍《园冶》的，有喜多村信节、横井时冬、小泽圭次郎、大村西涯、森鸥外、冈大路、杉村勇造，等等，由此可见影响及于造园学、文学、美术、历史研究等领域。[17]161-162

李桓（1962—），安徽人，撰上文时为日本长崎综合科学大学副教授。李桓2004年还曾发表《「園冶」とその著者》《翻訳と解說「園冶」の翻訳（その一）興造論》《翻訳と解說「園冶」の翻訳と解說（その一）園說》，载日本长崎综合科学大学出版物，这种翻译式的接受，在日本有较准确地普及《园冶》的功效。

杨馥妃有《中国と日本の庭园比較研究：「園冶」と「作庭記」との比較を介して》，载《2001年度日本建筑学会关东支部研究报告集》，属比较文化学的范畴。

《园冶》在欧美：传播·翻译·研究

欧美学者对《园冶》的接受，离不开对中国园林的认识。在中国园林影响史中，威廉·钱伯斯（William Chambers，1723—1796）是个重要人物，他出生于瑞典，就学于英国。大约乾隆初年，他先后两次来到中国，回英后出版了多部有关中国园林的著作，《中国建筑、家具、服饰、机械和生活用具的设计》一书中的“关于中国园林的布局”受到广泛关注，这和他的《东方园艺论》一样，对改变英国规整式园林一统天下的局面起着重要作用。他很可能受到《园冶》的影响，在“开阔思路、构建园林艺术理论方面得益于计成”[18]。

具体地说，《园冶》在西方的影响，首先是从童寯先生的推介开始的。1936年，童先生的《中国园林—以江苏、浙江两省园林为主》一文以英文发表于《天下月刊》1936年第10期，在中西园林的比较中提及了计成和李渔①中译文参见童寯：《园论》，百花文艺出版社2007年出版，第7页。。不过局限于读者，传播范围较小。接着，其代表作《江南园林志》一书于1937年问世，开篇即高度评价了《园冶》这部开山之作：“自来造园之役，虽全局或由主人规划，而实际操作者，则为山匠梓人，不着一字，其技未传。明末计成著《园冶》一书，现身说法，独辟一蹊，为吾国造园学中唯一文献，斯艺乃赖以发扬。”[19]这也在一定程度上引起了西方的关注，说明了《园冶》史无前例的开创性。

不过西方人译及《园冶》的，据1963年余树勋先生介绍：

1948年②按：此处余树勋记忆有误，应为“1949年”。瑞典造园学家奥斯瓦尔德·西润（Osval d Sir en）撰成了《中国庭园》两卷，在斯德哥尔摩出版，奥·西润在1922年、1929年、1935年三次到中国来搜集有关园林历史成就的照片和书籍。《园冶》就在他的搜罗之下传到北欧。因此在奥·西润的《中国庭园》中多次引用了《园冶》中的图式……这两册中国庭园的巨著，使欧洲人比较有系统地了解到中国园林的梗概。[20]

文章来源：《海外文摘·学术版》 网址: http://www.hwwzzz.cn/qikandaodu/2021/0328/643.html

上一篇：浅析海外项目的索赔
下一篇：模块化设计在海外油田注水泵站项目中的应用