- · 《海外文摘·学术版》栏目[05/29]
- · 《海外文摘·学术版》收稿[05/29]
- · 《海外文摘·学术版》投稿[05/29]
- · 《海外文摘·学术版》征稿[05/29]
- · 《海外文摘·学术版》刊物[05/29]
一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。 二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。 三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。 四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。 五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。 六、处理流程：（1） 通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4） 杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。 七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。 九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。
道不行乘桴浮于海经典园冶在海外(6)
作者:网站采编关键词:
摘要：英国的夏丽森（Alison Hardie）女士在《计成〈园冶〉在欧美的传播及影响》一文中[21]，译“西润”为“喜龙仁”，她写道，1949年瑞典美术史家喜龙仁在其著
英国的夏丽森（Alison Hardie）女士在《计成〈园冶〉在欧美的传播及影响》一文中[21]，译“西润”为“喜龙仁”，她写道，1949年瑞典美术史家喜龙仁在其著作《中国园林》里，率先发表了包括“园说”“相地”等在内的《园冶》部分英译文，其中包括《园冶》中栏杆、漏明墙、门窗、铺地部分图式，使西方对《园冶》有所认识。英国园林设计师玫萁·凯瑟克（Maggie Keswick，1941—1995）通过喜龙仁了解了《园冶》，1978年出版了《中国园林：历史、艺术、建筑》，其中所载《园冶》等部分英译文扩大了《园冶》在西方的影响。
1984年，夏丽森开始翻译《园冶》，用的是陈植《园冶注释》本，英译本1988年由美国耶鲁大学出版社出版，这是西方首次全本翻译《园冶》。译本还请玫萁·凯瑟克写了前言。夏丽森在译者序中写道：
（此书是）最早的有关中国传统的园林风景的通论。它不像西方人所期望的是一本园林手册，因为它很少提到任何具体植物的名称，对种什么几乎没有任何建议，相反，它注意的是建筑，中国园林设计概念中不可少的一部分。以及选择不同的石头形成景点……他强调的是根据现存地形的自然特点，决定园林样式的重要性。他诗一般地描绘出一种气氛，鼓舞设计者创造出一个能够表达出个人情绪的园林来……他表现了强烈的个性……[22]
从序中可见，译者对《园冶》总体上是把握得较准的，又体现了她对《园冶》的独特感悟。2012年，译本又由上海印刷出版发展公司印行第二版，这说明计成著作是多么符合时代和西方读者的需要！由于译者长期从事中国明清文学、艺术和园林的研究，因此对《园冶》产生的历史背景、江南地域文化等有较明晰的了解，同时，译本中不但插以精美的照片、国画，而且前有地图、后有年表，这些均有助于阅读。
夏丽森，1954出生于苏格兰爱丁堡。获牛津大学古希腊文与拉丁文学士学位，爱丁堡大学中文学士学位，Sussex大学博士学位，进修于北京语言大学。出书时为英国利兹大学中文高级讲师。她还注意《园冶》的边缘研究，如在英国《园林历史与景观设计研究》2004年第4期发表了《汪士衡在仪征寤园》；在《中国园林》2013年第2期发表了《计成与阮大铖的关系及〈园冶〉的出版》。在2012年11月23—24日的纪念计成诞辰430周年国际学术研讨会上，夏丽森女士从笔者所作的主旨讲演中了解到笔者要写研究《园治》的专著，回国即寄赠了英译第二版的珍贵签名本（见图2）。
图2 [英]夏丽森（Al ison Har die）《园冶》译本第二版，上海印刷出版发展公司（2012）
随着《园冶》英译本的面世，法籍华人著名建筑师、中国园林研究专家邱治平（Chiu Che Bing）先生对《园冶》进行法文全译。由于《园冶》的文字骈俪深奥，用典尤多，故他除了参考有关著作外，还向中国的《园冶》研究家曹汛先生请教；他对大量典故的翻译颇下功夫，希望让西方读者分享中国古典文学的情趣，从而更好地理解《园冶》；他熟悉中国园林特别是苏州园林，译本中插以较多有关园林景观的图版。1997年，其《园冶》法译本由法国贝桑松印刷出版社出版，获法兰西建筑学院授予的评审会特奖。2004年又印第二版。他的《江南文人园—天界的求索》由巴黎马帝尼耶出版社出版，获2011年法国“何杜忒历史书籍奖”（Prix Redouté）和2012年比利时“贝谐合文学奖”（Prix littéraire René Péchère）。所有这些都促进了中法文化交流，扩大了《园冶》和中国园林在西方的影响。
邱治平，1955年出生于中国江苏的江阴，任教于法国巴黎拉维莱特国立高等建筑学院，天津大学建筑学院客座教授。他主要研究中国古建园林艺术、18世纪中西建筑文化交流、启蒙时代西方园林内的中国影像等。2013年，邱先生让女儿不远万里从巴黎来到苏州，把《园冶》法译本第一版签名本亲手送交笔者（见图3），这也是莫大的支持！2017年，笔者《园冶多维探析》出版。2018年，他在来电中对笔者言及，拟对《园冶》法译本作修订后再出第三版。
图3 [法]邱治平（Chiu Che Bing）《园冶》译本第一版，法国巴桑松印刷出版社（1997）
在纪念计成诞辰430周年国际学术研讨会上，还有《论道〈园冶〉—〈园冶〉传统哲学思想浅析》一文，从“道”的角度论述《园冶》，认为“‘冶’乃冶炼熔造，千锤百炼的打造”[23]39，文中排出《园冶》中的二元同一论：自然与天工、小筑与大观、景与境……惜乎没有具体联系实际。不过有些见解颇深刻，如论计成：“当年的他，犹如画家凡·高，思想超越了时代，环境却不对他青睐”，“历史未让他舒展其抱负”[22]；论当今：“一成不变，守残抱缺是没有出路的，简单抄袭西方，会出现伪殖民主义完全覆盖我们家园的现象”[23]45。此文作者赵光辉，为美籍华人，教授，美国GZ概念设计公司总裁、CAM设计团队总监等。
文章来源：《海外文摘·学术版》 网址: http://www.hwwzzz.cn/qikandaodu/2021/0328/643.html
上一篇：浅析海外项目的索赔
下一篇：模块化设计在海外油田注水泵站项目中的应用