日本园林“走出去”的经验及启示(4) - 海外文摘·学术版杂志社投稿

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

日本园林“走出去”的经验及启示(4)

作者:

关键词:

摘要：

现阶段，在海外日本园林的建设中，为降低运输成本和保证种植成活率，基础石材和植被等往往就近取材。比如，1987年建成于芬兰的丰田汽车公司庭院项目，由于北欧气候相较日本本土差距过大，而芬兰本地的植被又难以与项目本身需求相匹配，在经过不断的尝试和探索后，该项目的植被选择了从荷兰进口的树种；又如，2001年的阿曼Al Naseem公园项目，由于当地气候炎热，适宜的苗木资源极其有限，该项目转变思路，改为以山水为主要景观，配合灯光设计营造整体气氛，产生了超出预想的效果，为当地居民带来了一个享受夏夜清凉的地方，赢得了口碑。

2.2.2 养护与修缮

园林项目的特殊性使得必须在项目设计之初就充分考虑养护管理的落实。由于大量海外园林为捐赠项目，为控制后期维护工作所需的持续性成本，在前期的整体设计中也做出了相应调整。如日本驻华大使馆的庭院设计中，为降低水体养护成本，庭院中的小溪长度减半，降低瀑布高度，缩小水塘面积，部分水域用卵石浅滩代替；在越南和柬埔寨大使馆中，则主要运用枯山水式园林，用沙塘替代水塘。

项目建成后，根据项目类型，日方负责的养护频率有所区别，重要机构场所(外交机构、重要花园)中的日本园林养护频率较高，通常日本方面采取年度性地由专人赴现场进行养护管理；相对来说，这一频率在开放公园中的日本园林较低些，根据植被生长阶段，建成后约5年一次，再之后约3年一次[4，10]。而在日本捐赠的项目中，同样为控制长期成本，日方往往会在建设过程中就开始培训当地相关人员。建成后，也会为当地人员提供英文的养护说明手册(图4)，详细指导未来的养护工作，并且会周期性地对场地进行视频监控，同时进行养护管理的指导。换言之，针对园林所必需的养护与修缮，日本采取了具体问题具体分析，以派出负责人和对当地人员的培训两方面相结合的方式解决。

2.3 制度化的学术研究

日本古典园林在海外的大量建设已经成为了2 0 世纪日本风景园林领域的一大成就。成立于1972年的日本国际交流基金会(The Japan Foundation)作为日本唯一专注开展综合性国际文化交流的机构，在日本园林的海外推广方面作出了卓越贡献。同时，伴随着“走出去”的日本园林的大规模建设，在日本国内也随之产生了若干针对海外日本园林的研究团体，其研究成果也已具相当规模。如2000年日本成立了海外日本园林研究与出版物筹备委员会(Preparatory committee of research and publications of Japanese gardens outside of Japan)，作为日本造园学会(JILA)理事会的一部分，详细调查和研究了日本园林在海外的建设情况，并出版了相关英文报告，公开于官方网站[4]。2012年，东京农业大学成立了国际日本园林研究中心(NODAI Center for International Japanese Garden Studies)，致力于对现代日本园林在日本和海外的建设发展情况进行学术研究，并建立了日英双语的日本海外园林数据库[5]。

表1 海外日本园林的建设背景和现状功能注：作者根据参考文献[4]的相关资料整理绘制。行为主体建设动机场地类型举例建设经费来源养护/修缮经费来源现状功能—日本国家/地方政府殖民地环境建设机构企业庭院韩国海南郡海沧啤酒厂(Haechang Brewery)日本园；中国长春伪满洲国皇宫东御花园日本政府战时日本政府，战后回归各国管理废弃或为开放文化、休闲场所战后树立国家形象和平纪念园马来西亚纳闽岛战死者慰灵碑庭院；中国哈尔滨太阳岛公园日本园日本政府当地政府及日本政府开放文化、休闲场所世界卫生组织瑞士日内瓦总部庭院；法国巴黎联合国教科文组织花园日本政府日本政府扩大外交关系和文化影响力外交机构庭院日本驻柬埔寨、美国、中国、新加坡、印度、澳大利亚、以色列等国大使馆日本政府日本政府内部文化、休闲场所日本常驻国外文化机构庭院土耳其日本基金会文化中心日本园；美国日本基金会庭院(The Japan Foundation) 日本政府日本政府友好城市纪念园德国汉诺威日本园；瑞士因特拉肯日本友谊园；埃及开罗赫勒万(Helwan)日本园日本政府日本政府开放文化、休闲场所本土或海外企业/机构组织/个人世界博览会展园美国独立百年博览会(1876)；法国巴黎世界博览会(1878) 日本政府/企业/个人会期政府、企业或个人承担，会后根据保留情况而定会后拆除或原地(移地)保留为开放文化、休闲场所园艺博览会展园英国利物浦国际园林节(1984)；中国昆明世界园艺博览会(1999)—“日本热”的影响私家庭院美国洛杉矶亨廷顿(Huntington)植物园；英国伦敦根拿士贝利(Gunnersbury)公园；荷兰海牙国际关系学院(Clingendael)公园日本园私人私人/家族基金会/日裔团体多为开放文化、休闲场所(公园、植物园和历史名园为主)企业机构庭院美国纽约现代艺术博物馆；波士顿美术馆日本园林；旧金山横滨苗圃庭院机构机构/日裔团体内部或开放文化、休闲场所纪念海外日本人突出贡献与移民建设机构社区庭院阿根廷布宜诺斯艾利斯巴勒莫广场日本园林；美国加州日裔美国人文化会馆日本庭园日裔团体日裔团体开放文化、休闲场所纪念园加拿大不列颠哥伦比亚大学植物园新渡户纪念园；阿尔伯塔大学栗本(Kurimoto)日本园林日裔团体/日本政府日裔团体/日本政府商业场所的配套建设日本风格商业场所马来西亚Fima Rautei餐厅日本庭院；中国大连南山宾馆日本园所属企业所属企业商业场所日裔客人为主的商业场所中国西安唐华宾馆日本园林；中国无锡市新生态园日本园林所属企业所属企业主题乐园/度假区泰国拉玛九世(Suan Luang Rama IX)纪念园日本园；中国深圳世界之窗桂离宫；中国台湾名池森林游乐区日本庭园所属企业/当地政府所属企业/当地政府商业场所(游乐场/度假村)或转变为开放文化休闲场所